(재배포를 금지 합니다)
170911 v0.95로 업데이트 되었습니다.
알렉스(alexjang2008)님께서 폰트를 수정해 주셔서
폰트의 가독성이 향상되었습니다.
-------------------------------------------------------------------------------
현 시점에서 할 수 있는건 다 했다고 판단되어 패치를 공개합니다.
개인적으로 능력이 되면 한글화 하고 싶다 했던 게임 중 하나라
개인적으로 능력이 되면 한글화 하고 싶다 했던 게임 중 하나라
좀 더 의미가 있는 작업이었습니다.
툼 레이더 때도 적었지만
기본적으로 제가 낸 패치에 번역자가 따로 안써있다면
기본적으로 제가 낸 패치에 번역자가 따로 안써있다면
발번역임을 유념해 주셨으면 합니다.
기본적으로 기록의 성과로써 올린 결과물이며, 개인적으론 이 정도로도 만족합니다.
물론 심심하신 번역 능력자 분께서 도와주신다면야 언제나 환영입니다.
역시 모든 과정을 기록으로 남겨두었으므로 대사또한 해당 기록에 업로드 되어있습니다.
다만 작은 폰트의 크기 문제로 글자를 인식하기 쉽지 않다는 점과
폰트에 음영을 넣지 못한건 아쉬움으로 남네요.
툼 레이더나, 메달 오브 아너 둘 다
시간적 여유와 대사량이 적어 이렇게 금방 끝낼 수 있었을 뿐,
다음에 시도해 볼 게임이 있다거나
기존에 완성했던것을 다시 기록으로 남기는 작업은 많은 시간이 걸릴 것으로 생각합니다.
하지만 이 게임의 오타 & 오역 & 오류 제보는 언제나 환영이며
크게 수정이 어렵지 않아 수정할 필요가 생긴다면 패치는 금방 나올 것으로 보입니다.
마지막으로 타이틀 로고를 수정해 주신
알렉스(alexjang2008)
님께 감사드리며
이것으로 이 기록을 마칩니다.
